Do You Lose Your Copyright When Your Work Is Translated?

You've written what is sure to be a hit song according to your record company, but the producers want to test it out in a foreign market first - your producers hired a translator. Will your subtle lyrics and your copyright get lost in translation? Unfortunately, that's just what happened to Brazilian bossa nova legend Antonio Carlos Jobim, according to his family's lawsuit against Universal Studios Inc. and Universal Music Publishing Group. Jobim's widow and children claim the rights to his songs were wrongly assigned to Norman Gimbel, the man who translated them from Portuguese into English.

Find out more about Copyrights

Trustpilot star rating bar
do you lose your copyright when your work is translated

Contents

Updated on: August 25, 2020
Read time: 3 min

You've written what is sure to be a hit song according to your record company, but the producers want to test it out in a foreign market first - your producers hired a translator.

Will your subtle lyrics and your copyright get lost in translation?

Unfortunately, that's just what happened to Brazilian bossa nova legend Antonio Carlos Jobim, according to his family's lawsuit against Universal Studios Inc. and Universal Music Publishing Group. Jobim's widow and children claim the rights to his songs were wrongly assigned to Norman Gimbel, the man who translated them from Portuguese into English.

The suit, filed in the Southern District of New York, alleges breach of contract and non-payment of royalties, stating "In a remarkable display of hubris and overreaching, the defendants purported to assign a worldwide copyright interest and administration rights in the English-language lyric versions of a number of Jobim's compositions to the party that authored those lyrics as a work-for-hire."

The Jobim family claims that Universal Studios and its publishing arms didn't own the songs' copyrights in the first place, and so had "no right or ability" to then transfer those rights to the translator; they are asking for the copyrights back and for unspecified damages because they have not received their "full allocable share" of song royalties.

Also known as Tom Jobim, this internationally-renowned composer, singer, pianist, and guitarist is most famous for penning the catchy beach tune "The Girl From Ipanema" ("Garota de Ipanema"). Many of his songs, including "How Insensitive" ("Insensatez") and "Meditation" ("Meditac‹o"), have been recorded on albums by artists such as Miles Davis, Dizzy Gillespie, and Quincy Jones.

So what is the law regarding translations of copyrighted works?

First, when talking about an international copyright, it is important to note that there is really no such thing. A claim of copyright infringement depends on the laws of the country involved in the dispute. That said, however, most countries, including the United States, are parties to international treaties and conventions that offer copyright protection to foreign works. The two major conventions are the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Property and the Universal Copyright Convention.

Because of the United States' participation in such treaties and conventions, your U.S. copyright will most likely stand up in an international forum.

How do you get a U.S. copyright?

In the United States, as in most countries, there is no requirement that you register your piece with anyone, as copyright automatically attaches when an original work is set in tangible form. If you do choose to register, you will acquire benefits, such as a public record of your copyright, which makes it easier to prove an eventual infringement claim, and in some cases, the ability to sue for more damages than just those actually incurred.

The process for registering your song lyrics in the United States is simple and worth pursuing if you are serious about submitting your work to producers. You must send to the Copyright Office a completed application for registration, $30 payment, and a copy of the material you want to register.

Note that song lyrics fall into the category of performing art works, defined by the United States Copyright Office as those intended to be performed directly before an audience or indirectly by any device or process. These include musical works, dramatic works such as scripts, pantomimes, choreographic works and motion pictures. For a sound recording, the process is slightly different.

What about translations specifically? A copyright owner has certain rights regarding his or her work, which include reproducing, publishing, performing, and making an adaptation of the work—this includes a translation. Therefore, only a copyright owner can authorize a translation that is to be distributed to the public. Oftentimes, however, after such permission is granted, the translator can acquire his or her own copyright for the translated work.

In the case of Jobim, the case will likely come down to who owned the copyrights in the first place. As always, the best course of action is to prepare for the worst at the beginning, which includes registering a copyright.

However, if you want to rely on your automatic copyright and not file officially, it is still a good idea to keep early drafts of your work just in case—you never know when your work may be tapped for a broader, non-English-speaking audience.

Find out more about CopyrightsStart Now
Twitter logoFacebook logoLinkedIn logoReddit logo

This article is for informational purposes. This content is not legal advice, it is the expression of the author and has not been evaluated by LegalZoom for accuracy or changes in the law.

56 days ago
Trustpilot star rating bar

Obtaining a Copyright

I had some questions about copyright, and he answered all of them. He was pleasant to talk to very professional. I was very pleased. I've been using legalzoom for many years, and I love you guys. Thank you.

NORINA PURRO
57 days ago
Trustpilot star rating bar

Happy customer

Ms. Green, was very helpful in assisting me step-by-step in guiding through the process in getting my copyright application. She was patient and very polite. She offered to follow-up on my completed, make sure the process was successful.

Ayesha
63 days ago
Trustpilot star rating bar

Superior Customer Service

Superior customer service and expertise from Patti Green. I have a urgent need for an attorney consultation regarding state level copyright law. Ms. Green quickly and seamlessly steered me to the plan which affords this service. The consult was immediately scheduled for the next day. To say the least, this experience was exemplary.

Guy Hampson
68 days ago
Trustpilot star rating bar

Copyright registration

Karen helped me immensely during my copyright registration. Very patient. Carrie was alos very good over there.

rjparadee
112 days ago
Trustpilot star rating bar

So far whenever I have tried to work…

So far whenever I have tried to work with Legal Zoom it has been a great experience. Both Holly and Denise have helped to make my tour of the legal process for a copyright excellent and I now have my copyright in my hands. I might add that I am amazed I got it under the oligarchy at all after doge got done.

Connie Lednum
106 days ago
Trustpilot star rating bar

Great Copyright Registration Experience

Walked me through the process to register my copyright. Made everything quick and easy!

Cheryl C
125 days ago
Trustpilot star rating bar

Your expertise and knowledge of my…

Your expertise and knowledge of my questions regarding my copyright I applied for was nothing less than stellar!

Lorenzo Vito
152 days ago
Trustpilot star rating bar

Time and clarity

Thank you for your time and clarity explaining items from my behalf in regards to Copyright material. I also appreciate the no queue waiting on line when I called. I do recommend you.

Adriant Sanchez
160 days ago
Trustpilot star rating bar

Elizabeth was AMAZING!!!

Elizabeth was AMAZING!!!, She walk me thru the whole copyright process. Thank you

Adewale Agboke Jr
168 days ago
Trustpilot star rating bar

Very responsive and was able to answer…

Very responsive and was able to answer my questions about Copyright options quickly and professionally.

Daniel White
323 days ago
Trustpilot star rating bar

Great customer service

Great customer service! The LegalZoom representative showed genuine care. She followed up on my Copyright Order, and remembered me and my name from the previous Copyright phone call. She was very helpful and represented LegalZoom with excellence. Thank you for hiring, and retaining such a talented energetic representative.

Joshua Earl
564 days ago
Trustpilot star rating bar

Legal Zoom Delivers On Their Promises!

Legal Zoom is professional, accommodating, and gracious. We went to them for copyright help, and true to their promise, we accomplished this endeavor in 30 minutes. EASY!! What a fresh breath of air to find a company that delivers exactly what they say they will! We'll be a Legal Zoomers for life!

Alice Osborne
1202 days ago
Trustpilot star rating bar

Better than "Uncle Sam"

I had to get a copyright done and got nowhere with the U.S. Government Copyright Office, it was a joke! Legal Zoom took care of it and had me "fixed up" in 5 minutes. Thank You, Legal Zoom!

Padu
1308 days ago
Trustpilot star rating bar

Legal Zoom performance is exceptional

Legal Zoom his handled four copyright applications for me and they are exceptional.

C Robert Cales
1586 days ago
Trustpilot star rating bar

Copyright application

I am a new author and am filing copyright for my manuscript. My experience with LegalZoom has been very successful and a pleasure. The associate was knowledgeable and a pleasure to work with. I would recommend this service.

DJS
1746 days ago
Trustpilot star rating bar

LegalZoom's Guidance is the best

I'm applying for a copyright for the first time and I was very nervous. My status page told me there was a problem and I should call LegalZoom. Kirk explained it was just a simple confirmation that was needed and he took the time to explain why its needed and talked me through what happens next. LegalZoom is just the best thing for a first time business owner like myslef.

rjlog
Rated4.6out of 5 based on23,868+ reviewson

Showing our favorite reviews